1
00:03:01,000 --> 00:03:02,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2
00:04:36,932 --> 00:04:38,078
യേശു.

3
00:04:47,973 --> 00:04:49,431
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

4
00:04:52,243 --> 00:04:53,598
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

5
00:04:54,326 --> 00:04:57,035
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കില്ലായിരുന്നു

6
00:05:00,993 --> 00:05:02,920
ഇല്ല...

7
00:05:14,325 --> 00:05:15,315
ട്രെവർ...

8
00:05:17,346 --> 00:05:19,118
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അര മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

9
00:05:20,159 --> 00:05:22,034
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുട്ടകൾ ശരിയാക്കാം.

10
00:05:23,492 --> 00:05:26,773
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, പക്ഷേ നന്ദി.

11
00:06:15,260 --> 00:06:18,385
നമുക്ക് പോകാം കുരങ്ങന്മാരേ.
നിങ്ങളുടെ ജോലി കാണുക, നിങ്ങളുടെ കഴുതയല്ല.

12
00:06:23,072 --> 00:06:24,999
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് തുടരുക.

13
00:06:25,103 --> 00:06:28,384
അതെ സർ, അതെ സർ,
മാസ്റ്റർ ടക്കർ, മദർഫക്കർ

14
00:06:30,467 --> 00:06:33,592
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ യന്ത്രം പ്രവർത്തനരഹിതമായത്!

15
00:06:34,634 --> 00:06:37,550
- ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
- ആ മിൽ പവർ അപ്പ് ചെയ്യാൻ 7 മിനിറ്റ് എടുക്കും

16
00:06:37,759 --> 00:06:39,842
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്
ആ 7 മിനിറ്റ്? മില്ലർ?

17
00:06:39,999 --> 00:06:41,404
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം?

18
00:06:41,717 --> 00:06:46,821
-ബാക്ക് ഓഫ് ടക്കർ, നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണങ്ങൾ സ്കെച്ച് ചെയ്യരുത്.
- എന്ത് നിയന്ത്രണങ്ങൾ?

19
00:06:47,341 --> 00:06:52,550
വൃത്തിയാക്കുന്ന സമയത്ത് ലോക്ക് ഔട്ട് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാ ഹെവി മെഷിനറികളുടെയും പരിപാലനവും, (മോഷൻ 1989)

20
00:06:54,633 --> 00:06:59,633
അതെ! നിങ്ങളുടെ കോൺഗ്രസുകാരന് എഴുതി അത് വേഗത്തിലാക്കുക.

21
00:07:04,945 --> 00:07:10,309
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റെസ്നിക്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷിറ്റ്‌ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

22
00:07:15,986 --> 00:07:20,324
അവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണ് ...
ബാരി വൈറ്റിനെ ഭോഗിക്കുന്ന അമ്മയെപ്പോലെ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

23
00:07:20,392 --> 00:07:23,762
അവൻ അവളോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
അവളുടെ കുച്ചിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും അതെല്ലാം.

24
00:07:23,835 --> 00:07:25,214
അത് ശരിയാണ്.

25
00:07:25,287 --> 00:07:26,402
അങ്ങനെ അവൾ നിർത്തി

26
00:07:26,558 --> 00:07:30,464
ഇതുമായി അവൾ അവനെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
വലിയ നായ്ക്കുട്ടി കണ്ണുകൾ അവൾ പോലെയാണ്...

27
00:07:30,568 --> 00:07:35,011
അത് നല്ല നായ്ക്കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്കില്ല കുക്കി ഇല്ല

28
00:07:35,068 --> 00:07:40,255
അപ്പോൾ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു, എന്താണ്?!
അവൻ താഴേക്ക് നോക്കി, അവൾ അവനാണെന്ന് മനസ്സിലായി!

29
00:07:41,297 --> 00:07:42,755
മനുഷ്യാ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

30
00:07:43,067 --> 00:07:47,505
ഈ വേശ്യ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എന്നാൽ ഈ വിഡ്ഢിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവും പറയാൻ കഴിയില്ല.

31
00:07:47,567 --> 00:07:50,984
ഹേ മനുഷ്യാ. അയാൾക്ക് അത്തരം "ടക്ക് ജോലികളിൽ" ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
വരൂ ജോൺസ്, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

32
00:07:51,296 --> 00:07:53,119
നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം, ഞാനില്ല!

33
00:07:53,176 --> 00:07:54,452
അതെ, എന്തായാലും.

34
00:07:54,536 --> 00:07:56,906
റെസ്‌നിക്, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാർഡുകൾ വാങ്ങണോ?

35
00:07:56,932 --> 00:07:58,134
പറ്റില്ല, പ്ലാനുണ്ട്.

36
00:07:58,192 --> 00:08:03,379
ഷിറ്റ്! നോക്കൂ, എല്ലാ പോക്കർ രാത്രികളിലും ഈ നിഗർ ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു.
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ സുഖമായിരുന്നു.

37
00:08:04,108 --> 00:08:06,973
ശരി, അവൻ തൂങ്ങിമരിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവന് ഒരിക്കലും സുഖമായിരുന്നില്ല.

38
00:08:07,285 --> 00:08:10,566
ഹേയ്, ജാക്സൺ, നീ അത് മനസ്സിലാക്കണം
ചില പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടുകെട്ടാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

39
00:08:10,655 --> 00:08:14,941
WHO! ഹോട്ടി ഡ്യൂട്ടി, അയാൾക്ക് കൊള്ളയൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

40
00:08:15,055 --> 00:08:17,992
"ടക്ക് ജോബ്സ്" എന്ന പേരിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചിരിക്കാം

41
00:08:18,086 --> 00:08:22,779
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

42
00:08:23,899 --> 00:08:27,544
ഓ! റെസ്‌നിക് സ്‌മക്ക് സംസാരിക്കുന്നു,
അതിനോട് പ്രതികരിക്കാൻ പോലും എനിക്കാവില്ല.

43
00:08:48,585 --> 00:08:49,418
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

44
00:08:51,710 --> 00:08:53,376
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

45
00:08:54,626 --> 00:08:57,074
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കില്ലായിരുന്നു.

46
00:08:59,835 --> 00:09:00,564
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

47
00:09:02,438 --> 00:09:04,470
എനിക്കറിയില്ല, ഡെജാ വു.

48
00:09:06,501 --> 00:09:08,219
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

49
00:09:20,771 --> 00:09:22,698
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

50
00:09:22,958 --> 00:09:23,479
എന്ത്?

51
00:09:23,792 --> 00:09:26,343
വളരെ കുറച്ച് ഉറങ്ങുക, ഇപ്പോഴും വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

52
00:09:27,333 --> 00:09:28,374
നീ എന്നോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

53
00:09:29,416 --> 00:09:30,301
കമ്മീഷനിംഗ്

54
00:09:33,583 --> 00:09:35,978
- എന്നെ തടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
- ഞാനാണെങ്കിൽ?

55
00:09:36,812 --> 00:09:38,895
എനിക്ക് ബ്ലൂബെറി വേണമെന്ന് വിചാരിക്കുക.

56
00:09:39,520 --> 00:09:41,082
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

57
00:09:41,290 --> 00:09:44,572
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്, ട്രെവർ റെസ്നിക്.
ഞാൻ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

58
00:09:45,248 --> 00:09:47,227
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- ഉമ്മ

59
00:09:48,894 --> 00:09:50,822
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

60
00:09:52,696 --> 00:09:53,893
നീ ഏകാന്തനാണെന്ന്.

61
00:09:56,185 --> 00:10:00,508
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം നീ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തരം അറിയും.

62
00:10:01,602 --> 00:10:07,018
ഹേയ്, എല്ലാവരും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു, ട്രെവർ.
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

63
00:10:07,852 --> 00:10:12,539
ഞാൻ എങ്ങനെ ഏകാന്തനാകും,
എപ്പോൾ നീ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കണം?

64
00:10:12,643 --> 00:10:13,268
ദയവായി പരിശോധിക്കുക

65
00:12:32,531 --> 00:12:37,114
നിങ്ങൾ, റെസ്നിക്, ഫർമാൻ്റെ ഓഫീസ്. ഇപ്പോൾ!

66
00:12:42,114 --> 00:12:43,572
എങ്ങനെയുണ്ട്, റെസ്നിക്?

67
00:12:44,614 --> 00:12:45,656
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

68
00:12:46,697 --> 00:12:48,155
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

69
00:12:49,821 --> 00:12:52,738
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ വറുത്ത ചാണകം പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

70
00:12:57,217 --> 00:12:59,353
ഈയിടെയായി മനസ്സിൽ ഒരുപാട് തോന്നിയിരുന്നു.

71
00:12:59,509 --> 00:13:02,946
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

72
00:13:03,102 --> 00:13:06,175
- ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണോ?
- അത് ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

73
00:13:06,331 --> 00:13:08,102
നിങ്ങൾ Reznik മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:13:12,425 --> 00:13:14,456
സ്റ്റുവാർട്ട് എവിടെയാണ്?

75
00:13:14,404 --> 00:13:16,070
അവനത് സാധിച്ചില്ല

76
00:13:16,279 --> 00:13:18,778
- ഒരു യൂണിയൻ പോലും ഇവിടെ പാടില്ല ()
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

77
00:13:18,935 --> 00:13:23,986
നോക്കൂ, ട്രെവർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

78
00:13:24,508 --> 00:13:25,757
അപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കും

79
00:13:25,757 --> 00:13:28,257
ഏർ... ട്രെവർ, ഇതുവരെ ഇല്ല.

80
00:13:30,704 --> 00:13:32,528
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു യുഎ ചോദിക്കണം

81
00:14:48,253 --> 00:14:49,347
മഴ പോലെ തോന്നുന്നു.

82
00:15:00,336 --> 00:15:02,419
വഴിയിൽ കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടെന്ന് റേഡിയോ പറയുന്നു.

83
00:15:06,897 --> 00:15:09,605
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

84
00:15:09,605 --> 00:15:11,377
ഇത് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും.

85
00:15:16,272 --> 00:15:17,730
നിങ്ങൾ ആദ്യ ഷിഫ്റ്റിലാണോ?

86
00:15:19,813 --> 00:15:21,688
- അതെ
- ഞാനും

87
00:15:25,022 --> 00:15:26,740
തമാശ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

88
00:15:27,938 --> 00:15:30,021
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

89
00:15:30,021 --> 00:15:34,032
ഞാൻ കുഴിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ റെയ്നോൾഡ്സിൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് എടുത്തു.

90
00:15:34,501 --> 00:15:36,219
റെയ്നോൾഡ്സ് എവിടെയാണ്?

91
00:15:37,625 --> 00:15:41,062
ഫെഡ്സ് അവനെ എടുത്തു.
വാറണ്ടിൽ.

92
00:15:49,291 --> 00:15:49,968
ഞാൻ ഇവാൻ.

93
00:15:56,479 --> 00:15:57,051
ട്രെവർ

94
00:16:01,374 --> 00:16:06,165
ശരി, ഞാൻ ഇതിലൂടെ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്...

95
00:16:06,165 --> 00:16:09,082
ടക്കർ പയ്യൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കുത്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

96
00:16:09,602 --> 00:16:10,957
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

97
00:16:12,519 --> 00:16:13,873
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

98
00:16:42,830 --> 00:16:43,611
എന്താണ് പിഴവ്?

99
00:16:45,017 --> 00:16:46,788
എനിക്കിവിടെ കിടക്കണമെന്നുണ്ട്.

100
00:16:47,829 --> 00:16:49,080
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

101
00:16:51,788 --> 00:16:54,392
ഞാൻ... വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്

102
00:16:55,225 --> 00:16:58,871
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മീറ്ററിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങാം.

103
00:16:59,027 --> 00:17:02,464
അതാണ് പ്രശ്നം. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

104
00:17:03,454 --> 00:17:04,808
ഒന്നും സഹായിക്കുന്നില്ല.

105
00:17:06,682 --> 00:17:09,287
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട പ്രിയേ.

106
00:17:09,444 --> 00:17:11,995
ഓരോരുത്തർക്കും ഇടയ്ക്കിടെ ഉറക്കമില്ലായ്മ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

107
00:17:14,078 --> 00:17:15,224
സ്റ്റീവി

108
00:17:18,557 --> 00:17:21,682
ഒരു വർഷമായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

109
00:17:29,702 --> 00:17:32,202
യേശുക്രിസ്തു!

110
00:17:33,244 --> 00:17:34,702
ഞാനും അവനെ പരീക്ഷിച്ചു...

111
00:17:40,847 --> 00:17:41,889
ക്ഷമിക്കണം.

112
00:17:46,160 --> 00:17:47,202
ഹലോ?

113
00:17:49,076 --> 00:17:54,440
അതെ. ഇല്ല എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ശരി.

114
00:17:58,972 --> 00:18:03,138
എൻ്റെ മുൻ, അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ ആണ്.

115
00:18:06,367 --> 00:18:08,450
ട്രെവർ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

116
00:18:08,971 --> 00:18:13,762
വിഷമിക്കേണ്ട, ഉറക്കമില്ലായ്മ മൂലം ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

117
00:18:14,700 --> 00:18:19,908
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്ലയൻ്റ്.
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വയ്യ.

118
00:18:19,908 --> 00:18:23,033
ഗീ... നന്ദി

119
00:18:25,637 --> 00:18:28,345
റെസ്നിക്, എനിക്ക് ഒരു കൈ വേണം

120
00:18:37,719 --> 00:18:40,220
ഈ ഡെഡ് ലെവൽ ഇവിടെ എത്തിക്കണം, എന്നെ സഹായിക്കൂ

121
00:18:42,303 --> 00:18:44,385
- സുരക്ഷിതമാണോ?
- ഓ അതെ

122
00:18:50,635 --> 00:18:51,781
അതെങ്ങനെ?

123
00:18:52,198 --> 00:18:53,136
അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക്.

124
00:19:05,010 --> 00:19:05,999
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

125
00:19:06,885 --> 00:19:10,791
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സ്വന്തം സമയത്ത് ഉറങ്ങുക, ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

126
00:19:12,093 --> 00:19:13,968
നല്ലത്, ഇപ്പോൾ മറുവശം ശ്രമിക്കുക.

127
00:19:16,051 --> 00:19:17,040
ഈ തെണ്ടിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

128
00:19:41,361 --> 00:19:42,716
ഹേയ്! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

129
00:19:44,591 --> 00:19:46,570
ഞാൻ ഇവിടെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
കൊല്ലൂ, അല്ലേ?

130
00:19:49,070 --> 00:19:51,258
- വരൂ, കൊല്ലൂ.
- പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

131
00:19:51,674 --> 00:19:53,184
ശപിക്കുക! റെസ്നിക്!
ഷിറ്റ്!

132
00:19:54,070 --> 00:19:55,007
- കൊല്ലുക!
- പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

133
00:19:59,174 --> 00:20:00,007
ദൈവം! യേശു!

134
00:20:00,840 --> 00:20:02,558
- ബ്രേക്കർ അടിക്കുക!
- എന്ത്?

135
00:20:03,548 --> 00:20:04,329
ബ്രേക്കർ അടിക്കുക!

136
00:20:09,276 --> 00:20:15,058
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായിക്കുന്നു!

137
00:20:15,943 --> 00:20:17,089
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം

138
00:20:21,047 --> 00:20:23,131
- വരൂ മനുഷ്യാ, വരൂ.
- മനുഷ്യാ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

139
00:20:24,693 --> 00:20:26,255
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

140
00:20:27,713 --> 00:20:28,859
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

141
00:20:29,016 --> 00:20:31,254
ഞാൻ ബെൽറ്റുമായി അവനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
സുരക്ഷ ഓൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

142
00:20:31,463 --> 00:20:32,296
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു?!

143
00:20:34,796 --> 00:20:36,567
ആ ഫക്കിംഗ് മെഷീനെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലൂ!

144
00:21:46,250 --> 00:21:47,292
ഷിറ്റ്!

145
00:22:17,290 --> 00:22:20,051
ഹലോ, ശ്രീമതി ശ്രീക്ക്. ഞാൻ വാടക കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

146
00:22:20,207 --> 00:22:25,832
അങ്ങനെ നേരത്തെ. ഓ മിസ്റ്റർ റെസ്നിക്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ കുടിയാന്മാരും നിങ്ങളെപ്പോലെ പരിഗണനയുള്ളവരാണ്.

147
00:22:26,093 --> 00:22:27,603
ഞാൻ രാവിലെ രസീത് തരാം

148
00:22:29,061 --> 00:22:30,206
ശുഭരാത്രി മിസ്റ്റർ. റെസ്നിക്.

149
00:22:30,415 --> 00:22:33,279
തെറ്റ്... മിസ്സിസ് ഷ്രിക്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

150
00:22:33,436 --> 00:22:37,394
പക്ഷേ... ആരെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

151
00:22:38,435 --> 00:22:42,289
- ഒരു മോഷണം നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...

152
00:22:42,498 --> 00:22:47,706
ഈയിടെയായി എന്തെങ്കിലും അസ്വാഭാവികത ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടെങ്കിൽ തെറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

153
00:22:48,226 --> 00:22:49,476
അസാധാരണമോ?

154
00:22:51,560 --> 00:22:53,956
ഓ, സാരമില്ല, മിസ്സിസ് ശ്രൈക്ക്.

155
00:22:54,163 --> 00:22:58,695
ക്ഷമിക്കണം... ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ.
ശുഭ രാത്രി.

156
00:23:04,476 --> 00:23:07,288
നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇതാണ്:

157
00:23:07,809 --> 00:23:13,017
ഒന്ന്: മില്ലർ ലോംഗ് സ്ലീവിലാണ് മിൽ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചിരുന്നത്.

158
00:23:13,642 --> 00:23:18,850
രണ്ട്: മില്ലറുടെ ഭുജം കട്ടിംഗ് സോണിലായിരുന്നു
അത് ഓഫ് ആയിരുന്നപ്പോൾ മില്ലിൻ്റെ.

159
00:23:19,059 --> 00:23:22,027
മൂന്ന്: മിൽ പെട്ടെന്ന് സജീവമാകുന്നു,

160
00:23:22,183 --> 00:23:26,349
മില്ലറുടെ സ്ലീവ് പിടിക്കുന്നു, അതിൻ്റെ ഫലമായി.

161
00:23:36,766 --> 00:23:38,432
എന്താണ് ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്?

162
00:23:38,953 --> 00:23:41,609
ഈ അപകടങ്ങൾ ഒരിക്കലും മനോഹരമല്ല, മിസ്റ്റർ റെസ്നിക്.

163
00:23:41,766 --> 00:23:45,150
ഈ സംഭവങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
സാധ്യമായ എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും...

164
00:23:45,307 --> 00:23:48,744
അങ്ങനെ അവരുടെ ആവർത്തനം തടയാൻ കഴിയും.

165
00:23:48,849 --> 00:23:53,015
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി സഹകരിക്കുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

166
00:23:54,264 --> 00:23:57,494
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ഫക്കിംഗ് ആക്ടിവേറ്ററിൽ തട്ടി.

167
00:23:57,911 --> 00:23:59,890
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്, മിസ്റ്റർ റെസ്നിക്?

168
00:24:00,931 --> 00:24:02,337
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

169
00:24:02,493 --> 00:24:05,827
എന്ത് കൊണ്ട്?
എന്താണ് നിങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിച്ചത്?

170
00:24:14,576 --> 00:24:16,451
അത് ഇവാൻ ആയിരുന്നു,
ഞാൻ ഇവാനെ കുഴിയിൽ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

171
00:24:16,659 --> 00:24:19,211
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ശരി.

172
00:24:20,305 --> 00:24:21,711
ആരോടാണ് പറഞ്ഞത്?

173
00:24:21,868 --> 00:24:24,836
പുതിയ ആർക്ക്വെൽഡർ,
അവൻ്റെ അവസാന പേര് എനിക്കറിയില്ല.

174
00:24:24,993 --> 00:24:28,325
- ഏത് പുതിയ ആർക്ക്വെൽഡർ?
- ഇവാൻ, സ്വിംഗ് ഷിഫ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

175
00:24:28,429 --> 00:24:31,815
റെയ്‌നോൾഡ്‌സിനെ ഒരു വാറൻ്റിലാണ് പിടികൂടിയത്
ഈ വ്യക്തിക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

176
00:24:31,971 --> 00:24:34,003
റെസ്നിക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

177
00:24:34,158 --> 00:24:37,544
റെയ്നോൾഡ്സ് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
പതിവുപോലെ കുഴിയിൽ, കഴുതയെ തകർത്തു.

178
00:24:38,116 --> 00:24:42,491
നാഷണൽ മെഷീനിൽ ഇവാൻ ഇല്ല, Reznik.

179
00:25:01,657 --> 00:25:02,907
ഇത് എന്താണ്?

180
00:25:03,845 --> 00:25:07,177
മിസ്റ്റർ റെസ്നിക്
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

181
00:26:15,194 --> 00:26:17,434
മത്തങ്ങ പൈയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

182
00:26:17,590 --> 00:26:18,841
ഇല്ല

183
00:26:19,882 --> 00:26:21,705
- ട്രെവർ
-അതെ

184
00:26:21,861 --> 00:26:24,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
തീർച്ചയായും

185
00:26:25,142 --> 00:26:28,214
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും പോകുന്നത്
എല്ലാ രാത്രിയും ഇവിടെ വരണോ?

186
00:26:28,214 --> 00:26:30,298
എല്ലാം വഴിയാണോ?

187
00:26:30,506 --> 00:26:33,840
ഒരു വിമാനത്താവളം? കാപ്പിയ്ക്കും പൈക്കും?

188
00:26:34,360 --> 00:26:36,652
ഞാൻ ഡാനിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി എന്ന് കരുതുക...

189
00:26:36,652 --> 00:26:40,245
പെട്ടെന്ന് നഗരം ഒഴിവാക്കാനുള്ള അതിയായ ആഗ്രഹം എനിക്കുണ്ടായി.

190
00:26:40,506 --> 00:26:42,953
ഏതെങ്കിലും ഡൈനറിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

191
00:26:43,943 --> 00:26:46,339
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

192
00:26:46,860 --> 00:26:50,870
ഇനിയും ഇല്ല. പക്ഷേ അവർ ചെയ്യും
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

193
00:26:51,234 --> 00:26:54,203
ഓ ശരിക്കും! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

194
00:26:54,879 --> 00:26:56,599
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

195
00:26:57,484 --> 00:26:59,515
ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.

196
00:27:00,192 --> 00:27:01,442
ഞാൻ എൽവിസ് പ്രെസ്ലി.

197
00:27:02,379 --> 00:27:05,973
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
എൻ്റെ നീലക്കോളർ അഭിലാഷങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ.

198
00:27:06,129 --> 00:27:08,577
നിങ്ങൾ പരിചിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

199
00:27:17,066 --> 00:27:19,358
മാതൃദിനത്തിന് പദ്ധതിയുണ്ടോ?

200
00:27:19,878 --> 00:27:22,483
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

201
00:27:22,691 --> 00:27:25,972
എൻ്റെ ദിവസമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക, അയാൾക്ക് എല്ലാ സന്തോഷവും ലഭിക്കുന്നു.

202
00:27:26,232 --> 00:27:28,420
അത് ശരിയാണ്, അവൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ

203
00:27:28,420 --> 00:27:30,347
ഞാൻ അവനെ എനിക്കായി തരാം.

204
00:27:30,712 --> 00:27:32,950
ഒരു ചെറിയ കുറ്റബോധം ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

205
00:27:33,315 --> 00:27:34,409
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

206
00:27:34,877 --> 00:27:36,127
സെമിത്തേരി

207
00:27:36,961 --> 00:27:40,398
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം
- നന്ദി

208
00:27:41,440 --> 00:27:44,773
എൻ്റേതും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

209
00:27:45,815 --> 00:27:48,679
കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

210
00:27:49,043 --> 00:27:49,669
ആരാണ്?

211
00:27:52,481 --> 00:27:56,543
അടിച്ചില്ല എന്നതാണ് വിചിത്രം
ഞാൻ അവളുടെ ശ്മശാന വസ്ത്രം എടുക്കുന്നത് വരെ.

212
00:27:57,585 --> 00:28:00,137
അത് വാങ്ങുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു...

213
00:28:00,241 --> 00:28:04,095
...അത് ഉണ്ടാകുമെന്നറിയാതെ...

214
00:28:04,199 --> 00:28:06,126
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്നായിരിക്കുക.

215
00:28:08,730 --> 00:28:10,605
അന്യായമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

216
00:28:11,959 --> 00:28:13,626
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അറിയാതെ

217
00:28:16,751 --> 00:28:21,958
ഹേയ്, എങ്ങനെ ദിവസം ചിലവഴിക്കും
സെമിത്തേരിക്ക് ശേഷം ഞാനും നിക്കോളാസും കൂടെ?

218
00:28:30,291 --> 00:28:32,062
സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു

219
00:29:04,561 --> 00:29:06,956
ഹേയ് റെയ്നോൾഡ്സ്, ഫെഡ്സ് നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

220
00:29:07,997 --> 00:29:09,248
സായുധ കവർച്ച.

221
00:29:09,665 --> 00:29:13,153
അതെ, അത് ശരിയാണ്, കാരണം ഞാനും ജാക്സണും
നീ പാക്ക് ചെയ്ത് പാൻ്റിഫൈ ചെയ്തിരുന്നോ... അത് ശരിയല്ലേ ജാക്സൺ?

222
00:29:15,393 --> 00:29:17,372
ഹേയ്, എന്താണ് ഇത്ര തമാശയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

223
00:29:18,414 --> 00:29:22,685
വിദൂഷകരായ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇതൊരു വലിയ തമാശ പോലെയാണെന്നാണ്
പക്ഷേ അതല്ല!

224
00:29:24,455 --> 00:29:28,622
വ്യക്തിപരമായി, നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് അത്ര സുഖകരമല്ല.

225
00:29:29,559 --> 00:29:30,913
നീ എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കി.

226
00:29:31,954 --> 00:29:36,121
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ്, എല്ലാം ഭ്രാന്തനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

227
00:29:36,850 --> 00:29:37,891
എനിക്കൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.

228
00:29:38,517 --> 00:29:41,642
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ഞാനാണ്
നിങ്ങളല്ല, ആരാണ് അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കേണ്ടത്.

229
00:29:44,766 --> 00:29:47,266
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

230
00:29:47,891 --> 00:29:52,214
നിന്നെ ഇവിടെ ആർക്കും വേണ്ട.
ആരുമില്ല.

231
00:30:13,202 --> 00:30:14,244
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

232
00:30:30,701 --> 00:30:31,379
ഹേയ്

233
00:31:05,387 --> 00:31:06,585
സുഖം, പങ്കാളി.

234
00:31:06,636 --> 00:31:09,761
നിങ്ങൾ തിരികെ കടയിലേക്ക് പോകണം.
ടക്കറിന് നിങ്ങളെ കാണണം.

235
00:31:09,918 --> 00:31:12,886
- എന്ത് പറ്റി?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നി.

236
00:31:13,001 --> 00:31:17,262
എന്ത്! അവൻ കാത്തിരിക്കണം,
ഇത് മില്ലറുടെ സമയമാണ്.

237
00:31:21,011 --> 00:31:22,157
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

238
00:31:25,282 --> 00:31:25,907
എന്നെ പിന്തുടരുക.

239
00:31:36,948 --> 00:31:37,833
വരിക!

240
00:31:50,905 --> 00:31:51,738
മറ്റൊരു ബർബൺ.

241
00:31:57,051 --> 00:31:58,353
ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക.

242
00:32:09,029 --> 00:32:10,540
നിങ്ങൾ കോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

243
00:32:12,467 --> 00:32:16,165
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പിശാചിനെ പോലെയാണ്.
കുറ്റമില്ല.

244
00:32:16,321 --> 00:32:19,779
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
ഞാൻ കുടിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല എന്നാണ്.

245
00:32:19,872 --> 00:32:21,425
അസാധാരണമായാലോ?

246
00:32:24,653 --> 00:32:27,049
റെയ്നോൾഡ്സ് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

247
00:32:29,341 --> 00:32:30,799
എനിക്ക് ജാമ്യം കിട്ടും

248
00:32:31,529 --> 00:32:35,174
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,
ഞാൻ കുഴിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അതിൽ കാർബൺ കാണിക്കുന്നു.

249
00:32:35,278 --> 00:32:39,757
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? കൗബോയ്, ഒരിക്കലും ഒരു അഴിമതിക്കാരനെ വിശ്വസിക്കരുത്!

250
00:32:39,965 --> 00:32:41,631
അവർക്ക് സത്യസന്ധമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

251
00:32:43,715 --> 00:32:45,589
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവർ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

252
00:32:47,465 --> 00:32:48,403
ചുറ്റും

253
00:32:54,027 --> 00:32:55,641
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

254
00:32:59,860 --> 00:33:04,068
അത് നോക്കൂ. ഒരു തടാകത്തിൽ അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

255
00:33:05,172 --> 00:33:09,443
അവർ ഇടതുകാലിൽ നിന്ന് ഒരു പെരുവിരൽ എടുത്തു
എൻ്റെ വലത്തുനിന്നും ഒരു വിരലും.

256
00:33:09,599 --> 00:33:12,047
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജിമ്പുമായി നടക്കുന്നത്.

257
00:33:13,088 --> 00:33:18,297
അതെ, എനിക്ക് പഴയതുപോലെ എൻ്റെ കോഴിയെ ഷഫിൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടമാണ്.

258
00:33:22,567 --> 00:33:25,380
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

259
00:33:26,213 --> 00:33:31,421
തമാശ നിങ്ങൾ പറയണം.
ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നില്ല.

260
00:33:32,566 --> 00:33:36,837
- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ശമ്പള വർദ്ധനവ് ലഭിക്കാത്തത്.
- ടക്കറിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ പോലും ഇല്ല.

261
00:33:37,463 --> 00:33:38,607
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:33:39,649 --> 00:33:43,087
- എന്തിനാണ് അവർ കള്ളം പറയുന്നത്?
- അവർക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം അൽപ്പം രസമുണ്ട്.

263
00:33:43,920 --> 00:33:45,534
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല.

264
00:33:49,649 --> 00:33:53,502
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക, ഒരു വ്യക്തിക്ക് കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൻ മരിക്കാമായിരുന്നു.

265
00:33:55,690 --> 00:33:57,201
അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

266
00:33:58,711 --> 00:34:03,919
നിങ്ങളാണ് അപകടമുണ്ടാക്കിയത്, ഞാനല്ല.

267
00:34:09,543 --> 00:34:11,054
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

268
00:34:12,981 --> 00:34:17,148
ഒരു ലീക്ക് എടുക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

269
00:34:19,022 --> 00:34:22,147
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകരുത്.

270
00:35:01,832 --> 00:35:07,041
- ഹലോ?
- ഹേ റെയ്നോൾഡ്സ്, ഇത് ട്രെവർ ആണ്.

271
00:35:08,082 --> 00:35:10,009
എത്രയാണ് സമയം?

272
00:35:11,415 --> 00:35:13,394
അവർ എങ്ങനെയാണ് റെയ്നോൾഡ്സിനെ കടിക്കുന്നത്?

273
00:35:15,477 --> 00:35:22,977
- നീ, നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, റെസ്നിക്.
- കളി കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്.

274
00:35:23,706 --> 00:35:25,946
എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

275
00:35:26,623 --> 00:35:30,946
നിൻറെ കഴുതയെ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

276
00:36:31,723 --> 00:36:32,713
ട്രെവർ?

277
00:36:33,390 --> 00:36:35,213
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, സ്റ്റീവി.

278
00:36:37,452 --> 00:36:42,020
- ശരി, യേശു, ട്രെവർ, ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചല്ല.
- ദയവായി, സ്റ്റീവി.

279
00:36:42,155 --> 00:36:45,942
- ഞാൻ വീഴുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരാമോ?

280
00:36:46,223 --> 00:36:49,087
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണണം.

281
00:36:49,139 --> 00:36:53,181
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എനിക്കറിയാൻ ആളെ വേണം.

282
00:36:57,347 --> 00:36:58,492
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

283
00:37:01,930 --> 00:37:05,055
നിങ്ങൾ എനിക്കായി സമയം കണ്ടെത്തുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

284
00:37:07,867 --> 00:37:09,065
എന്റെ സന്തോഷം.

285
00:37:10,680 --> 00:37:13,888
മിക്ക ആൺകുട്ടികളും എൻ്റെ സംഭാഷണത്തിനായി ഇവിടെ വരാറില്ല.

286
00:37:17,763 --> 00:37:21,044
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു, സ്റ്റീവി.

287
00:37:21,929 --> 00:37:25,470
ചിലതരം... പ്ലോട്ട്.

288
00:37:27,241 --> 00:37:32,553
കടയിൽ അപകടമുണ്ടായി.
എനിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഒരു മനുഷ്യൻ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

289
00:37:32,918 --> 00:37:35,835
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇപ്പോൾ ജോലിയിലുള്ള ആളുകൾ എനിക്ക് എതിരാണ്.

290
00:37:35,991 --> 00:37:41,199
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
അവർ പോകുന്ന വഴിയേ...

291
00:37:41,303 --> 00:37:45,469
അവരുടെ കണ്ണുകൾ, അവരുടെ ചെറിയ കളികൾ.

292
00:37:49,531 --> 00:37:50,677
എന്ത്?

293
00:37:52,344 --> 00:37:55,729
ഇ ആർ.. ഇ ആർ..

294
00:37:55,865 --> 00:38:00,468
-ടി യു സി കെ ഇ ആർ
-ട്രെവർ?

295
00:38:00,729 --> 00:38:02,447
ടക്കർ?

296
00:38:03,489 --> 00:38:08,177
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ അപകടത്തിൻ്റെ കാര്യം അൽപ്പം കഠിനമായി കണക്കാക്കുന്നത് തെറ്റായിരിക്കാം.

297
00:38:08,906 --> 00:38:09,218
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

298
00:38:12,343 --> 00:38:16,509
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു.

299
00:38:17,342 --> 00:38:19,217
പിരിച്ചുവിട്ടതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

300
00:38:20,155 --> 00:38:22,030
പിന്നെ നിനക്കെന്താ വിഷമം?

301
00:38:25,258 --> 00:38:26,457
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

302
00:38:38,800 --> 00:38:40,935
അവിടെ നിങ്ങൾ പോയി, ഓർഡർ ചെയ്തു.

303
00:38:41,118 --> 00:38:43,695
- നന്ദി.
- ആശ്ചര്യം!

304
00:38:45,779 --> 00:38:48,747
മനസ്സിലായി! അത് ഫ്രിഡ്ജിൽ പോകുന്നു.

305
00:38:48,883 --> 00:38:51,320
ഇതാ, നിങ്ങളിൽ ഒരാളെയും നിക്കോളാസിനെയും ഞാൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

306
00:38:53,591 --> 00:38:54,684
കറൗസൽ വഴി.

307
00:38:56,611 --> 00:38:57,653
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

308
00:39:02,132 --> 00:39:03,382
ശരി, തയ്യാറാണ്.

309
00:39:04,840 --> 00:39:05,830
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

310
00:39:14,318 --> 00:39:16,141
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ ഇത് സഹായിക്കും.

311
00:39:22,027 --> 00:39:23,693
ട്രെവർ? എന്താണിത്?

312
00:39:31,297 --> 00:39:35,985
- ഈ സ്ഥലം, ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
- നല്ല ഓർമ്മകൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

313
00:39:36,140 --> 00:39:39,369
അതെ, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

314
00:39:42,963 --> 00:39:47,129
എൻ്റെ മുൻ, ഒരുപക്ഷേ ഫോൺ
സന്തോഷകരമായ മാതൃദിനം നശിപ്പിക്കാൻ

315
00:39:48,379 --> 00:39:50,723
നിനക്ക് കഴിയുമോ...?

316
00:39:50,963 --> 00:39:55,046
- അതെ, വിയർക്കില്ല. ഞാൻ നിക്കോളാസിനെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- നന്ദി.

317
00:40:01,712 --> 00:40:03,587
എത്ര കാലമായി നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം?

318
00:40:04,629 --> 00:40:05,722
ഏകദേശം ഒരു വർഷം.

319
00:40:08,066 --> 00:40:09,680
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

320
00:40:10,670 --> 00:40:11,764
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

321
00:40:13,691 --> 00:40:15,826
നീ അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ പോവുകയാണോ?

322
00:40:15,982 --> 00:40:17,179
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

323
00:40:18,482 --> 00:40:20,045
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

324
00:40:20,252 --> 00:40:21,242
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

325
00:40:24,836 --> 00:40:27,075
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?

326
00:40:27,648 --> 00:40:28,533
എന്ത്?

327
00:40:29,210 --> 00:40:33,481
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയണോ?

328
00:40:33,637 --> 00:40:36,502
എനിക്ക് എത്ര അത്ഭുതകരമായ അമ്മയുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

329
00:40:37,648 --> 00:40:40,251
അതും ഒരുനാൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും.

330
00:40:40,564 --> 00:40:41,606
ഇത് എന്താണ്?

331
00:40:42,647 --> 00:40:43,845
മോൺസ്റ്റർ സവാരി.

332
00:40:44,105 --> 00:40:47,803
റൂട്ട് അറുനൂറ്റി അറുപത്തിയാറ്.
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

333
00:40:48,689 --> 00:40:52,855
ശരി, ഒരു റൂട്ട് നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഒരു റോഡാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട യാത്രയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

334
00:40:53,167 --> 00:40:54,313
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

335
00:40:55,772 --> 00:40:58,271
ശരി, നിക്കോളാസ്, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

336
00:40:58,428 --> 00:40:59,521
എന്തിനായി?

337
00:40:59,730 --> 00:41:03,688
നിങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നു
റൂട്ട് 666-ൽ നരകത്തിലേക്ക്.

338
00:41:04,469 --> 00:41:11,708
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ കയറൂ!
നിങ്ങൾ 666 റൂട്ടിൽ നേരെ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

339
00:41:15,249 --> 00:41:17,437
ആരോ മോശമായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

340
00:41:19,520 --> 00:41:21,291
അവളെ നിറയ്ക്കൂ, കൗബോയ്.

341
00:41:29,624 --> 00:41:32,071
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിക്കോളാസ്?

342
00:41:47,957 --> 00:41:49,414
ഏയ്.. അത് നോക്ക്.

343
00:41:54,206 --> 00:41:55,769
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണം.

344
00:42:07,955 --> 00:42:08,789
യേശു!

345
00:42:15,142 --> 00:42:18,371
- കുട്ടീ, ഇത് ഒരു റൈഡ് ആണ്.
- അതെ.

346
00:42:22,954 --> 00:42:24,360
ഷേഡി ലേഡി

347
00:42:28,371 --> 00:42:29,579
ദൈവമേ.

348
00:42:31,183 --> 00:42:32,120
നിർത്തുക!

349
00:42:32,537 --> 00:42:33,266
വൂ

350
00:42:49,515 --> 00:42:52,952
ഒരു അവകാശം എടുക്കുക, നിക്കോളാസ്!
ശരി, ഒരു അവകാശം!

351
00:43:22,117 --> 00:43:27,326
നിക്കോളാസ്, നിക്കോളാസ്!
ഹേയ്, നിക്കോളാസ്!

352
00:43:42,221 --> 00:43:43,731
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം വേണം.

353
00:43:45,658 --> 00:43:47,690
ശരി, ആരെങ്കിലും ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

354
00:43:48,366 --> 00:43:50,137
നിക്കോളാസ്, ഞാൻ സഹായത്തിനായി പോകുന്നു.

355
00:43:50,345 --> 00:43:51,231
നിക്കോളാസ്!

356
00:43:59,407 --> 00:44:01,803
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

357
00:44:02,324 --> 00:44:04,199
അപസ്മാര രോഗിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

358
00:44:06,282 --> 00:44:08,574
- ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കും.
- വേണ്ട, നന്ദി.

359
00:44:10,240 --> 00:44:11,386
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.

360
00:44:25,135 --> 00:44:28,884
കുറച്ചുകാലമായി അത് നടന്നിട്ടില്ല.
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

361
00:44:29,406 --> 00:44:31,802
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
അവനെ ആ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയതിന്.

362
00:44:32,009 --> 00:44:33,677
കുഴപ്പമില്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

363
00:44:35,760 --> 00:44:38,884
അവൻ അത് ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല,
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

364
00:44:48,155 --> 00:44:49,300
അകത്തേക്ക് വരണോ?

365
00:44:50,342 --> 00:44:51,904
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

366
00:45:37,943 --> 00:45:39,611
വൈൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

367
00:45:42,423 --> 00:45:43,360
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

368
00:45:47,527 --> 00:45:51,172
വീട്ടിലിരുന്നാൽ എന്തു പ്രയോജനം
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

369
00:45:52,214 --> 00:45:53,776
അത് ഞാൻ ഓർക്കേണ്ടി വരും.

370
00:46:05,338 --> 00:46:07,682
ട്രെവർ? എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

371
00:46:09,921 --> 00:46:12,056
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഹാജരാകണമോ?

372
00:46:15,338 --> 00:46:18,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരം ഉദാരമായ നുറുങ്ങുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

373
00:46:18,879 --> 00:46:22,092
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?
- കോഫിക്കും പൈക്കും 20 ഡോളർ?

374
00:46:22,160 --> 00:46:23,983
ഒപ്പം വിനോദവും.

375
00:46:25,441 --> 00:46:27,264
- വിനോദം?
- നിങ്ങൾ.

376
00:46:29,504 --> 00:46:32,888
ട്രെവർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂട്ടുകെട്ട് വാങ്ങേണ്ടതില്ല.

377
00:46:34,295 --> 00:46:37,472
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

378
00:46:39,919 --> 00:46:43,773
നിനക്കെന്നെ വഷളാക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നെ വല്ലപ്പോഴും സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

379
00:46:44,399 --> 00:46:45,127
ഹമ്മോ?

380
00:46:47,106 --> 00:46:48,044
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

381
00:46:54,294 --> 00:46:56,897
മോനേ, ഈ ഗ്ലാസിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

382
00:46:58,981 --> 00:47:00,231
എനിക്കത് കിട്ടും.

383
00:47:01,377 --> 00:47:03,616
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
-നന്ദി

384
00:47:09,084 --> 00:47:10,647
ഇടതുവശത്തുള്ള അവസാന വാതിലാണിത്.

385
00:50:46,260 --> 00:50:47,146
റെസ്നിക്

386
00:50:49,593 --> 00:50:52,302
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇന്ന് സ്വാൻസീ-ലീവിൽ വേണം.

387
00:50:53,343 --> 00:50:58,030
- സാഞ്ചസ് എവിടെ?
- അതൊരു അപ്രസക്തമായ ചോദ്യമാണ്, റെസ്നിക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

388
00:51:13,550 --> 00:51:14,519
ഷിറ്റ്!

389
00:51:30,632 --> 00:51:34,591
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഫർമാൻ.

390
00:51:35,112 --> 00:51:37,924
വിട. ഇനി കാണാം.

391
00:51:38,444 --> 00:51:41,694
ഹേയ്, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
ബോംബെ മില്ലർ, സുഖമാണോ?

392
00:51:41,778 --> 00:51:44,642
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എളുപ്പമായിരിക്കൂ.

393
00:51:44,746 --> 00:51:45,924
അതെ, മനുഷ്യാ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

394
00:51:47,819 --> 00:51:51,361
എൻ്റെ ദൈവമേ, മില്ലർ.
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

395
00:51:52,610 --> 00:51:55,423
അല്ല, വിയർക്കരുത്, കുട്ടി.
ഒന്നും പറയാനില്ല.

396
00:51:55,840 --> 00:51:58,340
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

397
00:52:01,985 --> 00:52:04,797
ശരി, ഒരു തുടക്കത്തിനായി, നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ എനിക്ക് തരാം.

398
00:52:05,215 --> 00:52:07,849
സത്യത്തിൽ അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഇന്ന് ഇവിടെ. അല്ലേ, ടക്കർ?

399
00:52:07,943 --> 00:52:09,173
മേളം ന്യായമാണ്

400
00:52:11,047 --> 00:52:13,442
കുട്ടീ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ തുരത്തുകയാണ്

401
00:52:14,277 --> 00:52:16,620
നീ ഇടത് കൈ സൂക്ഷിക്കുക,
ഞാൻ എൻ്റെ സെറ്റിൽമെൻ്റ് സൂക്ഷിക്കും.

402
00:52:16,984 --> 00:52:20,838
നരകം! ഒരു പുരുഷന് എങ്ങനെ ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടും
ഇതുപോലൊരു ഡീൽ ലഭിക്കുന്നത് പോലെ അവസാനിക്കുമോ?

403
00:52:20,838 --> 00:52:22,505
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭാഗ്യവാൻ എന്ന് വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

404
00:52:22,713 --> 00:52:26,410
ശരി, മില്ലർ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

405
00:52:28,337 --> 00:52:32,296
അല്ല, മറക്കുക.
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഹൂ.

406
00:52:34,171 --> 00:52:35,473
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും സുഹൃത്തേ.

407
00:53:12,086 --> 00:53:12,606
ആഹ്!

408
00:53:13,544 --> 00:53:14,481
ഹേയ്!

409
00:53:15,523 --> 00:53:16,668
സഹായം!

410
00:53:22,918 --> 00:53:23,804
ഹേയ്!

411
00:53:24,480 --> 00:53:25,158
ഹേയ്!

412
00:53:27,449 --> 00:53:30,210
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

413
00:53:44,896 --> 00:53:45,782
റെസ്നിക്

414
00:53:45,938 --> 00:53:46,875
ആഹ്...

415
00:53:46,875 --> 00:53:47,865
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

416
00:53:48,021 --> 00:53:49,896
ശാന്തനാകൂ, ശാന്തനാകൂ, ശരിയാണോ?

417
00:53:53,750 --> 00:53:57,291
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?

418
00:53:57,499 --> 00:53:59,374
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബ്രേക്കർ തിരിച്ചത്!

419
00:53:59,708 --> 00:54:01,458
എല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നോ?

420
00:54:02,499 --> 00:54:03,749
നീ ആയിരുന്നോ ജോൺസ്?

421
00:54:04,114 --> 00:54:05,676
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

422
00:54:05,833 --> 00:54:06,979
അതോ നീ ആയിരുന്നോ?

423
00:54:07,238 --> 00:54:09,010
വയ്യാത്ത തെണ്ടി,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്!

424
00:54:09,166 --> 00:54:12,238
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു
ഈയിടെ ഇവാനൊപ്പം, റെയ്നോൾഡ്സ്?

425
00:54:12,916 --> 00:54:17,498
അതെങ്ങനെ... ആ ട്യൂണ എങ്ങനെ കടിക്കുന്നു?
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം!

426
00:54:25,832 --> 00:54:27,394
ഇത് എവിടെയാണ്?

427
00:54:27,811 --> 00:54:29,633
ശരിയാണ്, ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി, റെസ്നിക്!

428
00:54:32,915 --> 00:54:34,372
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

429
00:54:37,393 --> 00:54:39,165
നിങ്ങളുടെ ചാണകം എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

430
00:54:39,476 --> 00:54:40,570
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

431
00:54:49,997 --> 00:54:51,091
ഈ അമ്മച്ചിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

432
00:54:51,663 --> 00:54:53,018
നിനക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ.

433
00:55:14,163 --> 00:55:15,048
ഷിറ്റ്!

434
00:55:23,954 --> 00:55:25,307
ശപിക്കുക! ഇത് എവിടെയാണ്?

435
00:55:34,682 --> 00:55:35,567
ആസ്ഹോൾ!

436
00:55:37,078 --> 00:55:39,005
അത് കൊണ്ട് നീ എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ് ചെയ്തത്?

437
00:55:41,713 --> 00:55:42,598
വിഡ്ഢി!

438
00:57:12,385 --> 00:57:12,958
ഹേയ്! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

439
00:57:14,520 --> 00:57:15,458
പുറത്തുപോകുക!

440
00:57:32,175 --> 00:57:33,113
എന്ത്?

441
00:57:36,237 --> 00:57:37,853
ഇത് ഒരു തൊഴിൽ അപകടമാണ്.

442
00:57:54,987 --> 00:58:01,810
അതിനാൽ, ട്രെവർ, നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുമോ?
ഈ ദുരിത ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

443
00:58:09,569 --> 00:58:11,236
ശരിയായ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

444
00:58:17,694 --> 00:58:19,621
ഓ, അത് തെറ്റായി വന്നു.

445
00:58:22,902 --> 00:58:24,256
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

446
00:58:25,506 --> 00:58:32,172
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഹുക്ക് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

447
00:58:34,881 --> 00:58:37,015
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ധാരാളം ഉണ്ട്
പാൻകേക്കുകൾ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

448
00:58:44,672 --> 00:58:46,129
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

449
01:00:09,667 --> 01:00:10,865
മിസ്റ്റർ റെസ്നിക്.

450
01:00:11,021 --> 01:00:13,552
ക്ഷമിക്കണം, അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

451
01:00:13,573 --> 01:00:15,187
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്തരമൊരു ഭയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

452
01:00:19,354 --> 01:00:21,072
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

453
01:00:21,281 --> 01:00:23,729
എൻ്റെ സീലിങ്ങിൽ ചോർച്ചയുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

454
01:00:23,937 --> 01:00:25,395
അത് അസാധ്യമാണ്.

455
01:00:25,760 --> 01:00:27,270
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാം.

456
01:00:27,270 --> 01:00:29,770
ഒരു കുറിപ്പ്? ഏതുതരം കുറിപ്പ്?

457
01:00:30,551 --> 01:00:31,697
ചോർച്ചയെക്കുറിച്ച്.

458
01:00:33,416 --> 01:00:34,978
എന്താണ് ആ ഭയങ്കര മണം?

459
01:00:35,447 --> 01:00:37,009
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ചോർച്ചയില്ല.

460
01:00:37,009 --> 01:00:39,249
ഇനി എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

461
01:00:39,249 --> 01:00:39,977
മിസ്റ്റർ റെസ്നിക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

462
01:00:39,977 --> 01:00:43,935
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി ആദ്യം വിളിക്കൂ.

463
01:02:10,285 --> 01:02:11,327
മില്ലർ!

464
01:02:12,785 --> 01:02:13,931
ഹേയ്, റെസ്നിക്.

465
01:02:14,868 --> 01:02:16,535
അതൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യമാണ്.

466
01:02:17,368 --> 01:02:18,619
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

467
01:02:19,347 --> 01:02:20,857
ഇതൊന്നു നോക്കൂ, അല്ലേ?

468
01:02:21,118 --> 01:02:22,888
വരിയുടെ മുകളിലുള്ള ഗ്രോസെൻസിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തു.

469
01:02:24,034 --> 01:02:26,639
തൽക്കാലം ഒന്നും ട്രിം ചെയ്യണ്ട.

470
01:02:26,639 --> 01:02:27,681
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

471
01:02:27,681 --> 01:02:29,763
ദിവസം മുഴുവൻ സോപ്പ് ഓപ്പറ കാണാൻ കഴിയില്ല.

472
01:02:29,763 --> 01:02:34,451
ആ ഹൈഡ്രോ നാളെ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. ഡോക്ടർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

473
01:02:34,451 --> 01:02:38,513
മാർഗി, ഇതാണ് റെസ്നിക്.
എൻ്റെ കൈ വിലയിട്ട മനുഷ്യൻ.

474
01:02:42,471 --> 01:02:44,012
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്സിസ് മില്ലർ?

475
01:02:45,283 --> 01:02:47,190
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ റെസ്നിക്.

476
01:02:52,158 --> 01:02:54,033
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലമുണ്ടോ?

477
01:02:56,325 --> 01:03:01,533
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
അതൊരു ഭംഗിയാണ്.

478
01:03:03,303 --> 01:03:04,658
8 സിലിണ്ടറുകൾ

479
01:03:07,053 --> 01:03:08,928
സ്പീഡ് സെൻസിറ്റീവ് സ്റ്റിയറിംഗ്

480
01:03:08,928 --> 01:03:12,574
റോഡിൻ്റെ ഘടനയും ടെൻഷനും ഉള്ള എബിഎസ് തകർക്കുന്നു

481
01:03:12,574 --> 01:03:17,678
ഡിഫൻസ് ലോക്കപ്പ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിയന്ത്രണം നിലനിർത്തുക.

482
01:03:17,678 --> 01:03:19,240
തീർച്ചയായും, ഇത് യാന്ത്രികമാണ്.

483
01:03:19,553 --> 01:03:20,490
എനിക്ക് ഒരു വടി വേണമായിരുന്നു...

484
01:03:20,490 --> 01:03:23,927
പക്ഷെ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിംഗ് കഴിവ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അത്ര ചൂടായിരിക്കില്ല.

485
01:03:26,843 --> 01:03:28,615
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇനി ദേശീയം, അല്ലേ?

486
01:03:28,874 --> 01:03:30,073
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

487
01:03:30,385 --> 01:03:32,312
ഏതാണ്ട് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒന്ന് സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

488
01:03:34,031 --> 01:03:35,697
അത് അൽപ്പം വിരോധാഭാസമായി തോന്നിയോ, മില്ലർ?

489
01:03:36,114 --> 01:03:37,156
വിരോധാഭാസമാണോ?

490
01:03:38,197 --> 01:03:40,333
ക്ഷമിക്കണം കുട്ടി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആറാം ക്ലാസ്സിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

491
01:03:41,166 --> 01:03:42,988
മില്ലർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് തകർക്കും.

492
01:03:44,030 --> 01:03:45,801
കടയിൽ നിന്നിറങ്ങി നിമിഷങ്ങൾക്കകം,

493
01:03:45,801 --> 01:03:47,780
ആരോ എൻ്റെ മെഷീൻ പവർ അപ്പ് ചെയ്തു.

494
01:03:48,821 --> 01:03:49,707
അതിൽ എൻ്റെ കൈ കൊണ്ട്.

495
01:03:50,384 --> 01:03:51,582
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

496
01:03:51,946 --> 01:03:52,988
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

497
01:03:52,988 --> 01:03:54,030
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

498
01:03:56,113 --> 01:03:57,883
അശ്രദ്ധമൂലമാണ് അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്

499
01:03:58,925 --> 01:04:00,904
ഇത് സ്പൈക്കിന് താഴെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

500
01:04:00,904 --> 01:04:02,571
കുട്ടിക്ക് കിട്ടിയ കുറച്ച് പദാവലിയാണിത്.

501
01:04:02,571 --> 01:04:03,509
സ്പൈക്ക്.

502
01:04:04,550 --> 01:04:07,467
അത് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു,
പ്രതികാരം എന്നാൽ പ്രതികാരം മില്ലർ.

503
01:04:07,467 --> 01:04:09,237
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രതികാരം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

504
01:04:09,237 --> 01:04:10,592
മില്ലർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

505
01:04:10,592 --> 01:04:13,924
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അപകടത്തിന് നിങ്ങൾ എന്നെ രഹസ്യമായി സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

506
01:04:13,924 --> 01:04:16,632
പുതിയ കാർ, അല്ലേ? അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.

507
01:04:16,632 --> 01:04:17,987
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തിയത്?

508
01:04:17,987 --> 01:04:19,653
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് കീകൾ? ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്? എന്ത്?

509
01:04:19,653 --> 01:04:21,632
മില്ലർ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

510
01:04:21,632 --> 01:04:22,882
ഈ ചതി നിർത്തും!

511
01:04:32,048 --> 01:04:34,027
എൻ്റെ സ്വത്ത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, പങ്ക്!

512
01:04:56,110 --> 01:04:57,151
തെണ്ടികൾ.

513
01:05:01,422 --> 01:05:12,775
ഷിറ്റ്.

514
01:05:28,087 --> 01:05:28,972
വരിക.

515
01:06:08,502 --> 01:06:09,960
7-4...

516
01:06:09,960 --> 01:06:11,626
...3-സി-ആർ

517
01:06:11,626 --> 01:06:13,189
ഇത് 743CR ആണ്.

518
01:06:22,355 --> 01:06:23,084
എന്ത്?

519
01:06:26,938 --> 01:06:27,719
ഷിറ്റ്.

520
01:06:37,875 --> 01:06:38,812
ഊമ്പി!

521
01:06:42,458 --> 01:06:43,812
ക്ഷമിക്കണം സർ, ഞങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല...

522
01:06:43,812 --> 01:06:46,520
... പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മോട്ടോറിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ.

523
01:06:46,520 --> 01:06:47,874
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമല്ല.

524
01:06:47,874 --> 01:06:49,645
ഈ ആൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

525
01:06:50,375 --> 01:06:52,770
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫയർണ്ടിൻ്റെ വിലാസം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

526
01:06:52,770 --> 01:06:54,644
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, എനിക്ക് അവനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

527
01:06:55,374 --> 01:06:58,498
സർ, ഇത് DMV ആണ്, ഡേറ്റിംഗ് സേവനമല്ല.

528
01:06:58,498 --> 01:07:00,374
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

529
01:07:01,103 --> 01:07:04,332
ക്ഷമിക്കണം സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

530
01:07:04,332 --> 01:07:05,374
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

531
01:07:05,998 --> 01:07:10,894
ദയവായി, ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
അത് വളരെ പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ.

532
01:07:10,894 --> 01:07:12,977
ക്ഷമിക്കണം സർ. കുറ്റകൃത്യമില്ല, വിവരമില്ല.

533
01:07:20,789 --> 01:07:22,768
ഞാൻ ഈ വണ്ടി ഇടിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

534
01:07:24,643 --> 01:07:26,206
ചതവുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

535
01:07:26,206 --> 01:07:28,081
നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വിലാസം തരുമോ?

536
01:07:29,227 --> 01:07:30,893
ഇല്ല, പക്ഷേ പോലീസിന് കഴിയും.

537
01:09:15,783 --> 01:09:17,242
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

538
01:09:27,553 --> 01:09:31,251
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
അത് അവിടെ നിറയ്ക്കുക.

539
01:10:11,717 --> 01:10:12,863
മിസ്റ്റർ റെസ്നിക്.

540
01:10:14,842 --> 01:10:17,030
ഈ പ്ലേറ്റ് നമ്പറുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

541
01:10:17,759 --> 01:10:20,884
743CR ശരി, അതാണ് ഒന്ന്.

542
01:10:20,884 --> 01:10:23,071
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

543
01:10:24,009 --> 01:10:25,258
അല്ല, എന്ത്?

544
01:10:26,092 --> 01:10:28,383
കാർ കാരണം
നിങ്ങളെ അടിച്ചത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

545
01:10:29,320 --> 01:10:34,633
1969, റെഡ് പോണ്ടിയാക് വൈപ്പർ
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

546
01:10:35,154 --> 01:10:37,549
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ആകെ തകർന്ന നിലയിൽ.

547
01:10:48,799 --> 01:10:51,195
അതൊരു അപരാധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വ്യാജ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് നൽകണോ?

548
01:10:53,381 --> 01:10:55,882
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശദീകരിക്കാനുണ്ട്.

549
01:10:55,882 --> 01:10:56,819
ഹേയ്! ഹേയ്!

550
01:12:26,502 --> 01:12:28,689
യേശു, റെസ്നിക്. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

551
01:12:31,293 --> 01:12:34,835
ഹേയ് തിരിച്ചു വരൂ. റെസ്നിക്, റെസ്നിക്!

552
01:14:02,851 --> 01:14:03,580
ട്രെവർ?

553
01:14:06,809 --> 01:14:07,538
ഓ, ഇല്ല.

554
01:14:14,829 --> 01:14:16,391
ട്രെവർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

555
01:14:18,892 --> 01:14:21,391
ട്രെവർ, കുഴപ്പമില്ല.

556
01:14:26,495 --> 01:14:27,954
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

557
01:14:29,412 --> 01:14:33,474
ഞാൻ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുകയായിരുന്നു.
എന്നിൽ വിളക്കുകൾ മാറി.

558
01:14:35,662 --> 01:14:37,328
അവൻ നിർത്തിയോ?

559
01:14:38,682 --> 01:14:41,911
ഇല്ല, അവൻ തുടർന്നു.

560
01:14:42,953 --> 01:14:45,140
അവൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവർമാരെ അടിച്ചു.

561
01:14:45,765 --> 01:14:47,640
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം.

562
01:14:48,993 --> 01:14:50,452
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

563
01:14:50,452 --> 01:14:52,744
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

564
01:14:53,369 --> 01:14:55,556
ട്രെവർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു.

565
01:14:57,014 --> 01:14:58,473
നിങ്ങൾക്ക് ചില ആന്തരിക പരിക്കുകളുണ്ടാകാം.

566
01:14:58,473 --> 01:15:00,139
അതു വെറും ചതവാണ്.

567
01:15:00,764 --> 01:15:02,014
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

568
01:15:02,639 --> 01:15:05,972
ഇതൊരു മുറിവാണ്,
ഇത് ഒരു ട്രെയിൻ തകർച്ചയാണ്, അല്ലേ?

569
01:15:07,639 --> 01:15:10,034
നിങ്ങൾക്കും ഡോക്ടർമാർക്കും എന്ത് പറ്റി?
നിനക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ലേ?

570
01:15:12,951 --> 01:15:14,201
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

571
01:15:15,659 --> 01:15:17,847
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

572
01:15:19,513 --> 01:15:20,971
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇവിടെ തങ്ങാമോ?

573
01:15:22,013 --> 01:15:23,992
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ രാത്രിയും ഇവിടെ തങ്ങാം.

574
01:15:25,502 --> 01:15:26,596
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

575
01:15:29,096 --> 01:15:29,930
എന്ത്?

576
01:15:31,283 --> 01:15:34,095
എന്താ, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

577
01:15:35,970 --> 01:15:37,637
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സ്റ്റീവി

578
01:15:41,491 --> 01:15:42,324
പക്ഷേ?

579
01:15:44,825 --> 01:15:46,595
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

580
01:15:48,053 --> 01:15:50,762
ഞാൻ ഒരു വെയർ വോൾഫായി മാറിയാലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

581
01:15:54,824 --> 01:15:56,907
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഫ്ലീ കോളർ വാങ്ങി തരാം.

582
01:16:03,156 --> 01:16:04,094
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

583
01:16:12,427 --> 01:16:13,260
സ്റ്റീവി

584
01:16:13,260 --> 01:16:14,197
അതെ.

585
01:16:14,926 --> 01:16:15,760
നന്ദി.

586
01:16:30,760 --> 01:16:35,134
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വൃത്തിയുള്ള ഒരു തുണി വെച്ചു,
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

587
01:16:35,864 --> 01:16:37,738
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുരുഷന്മാരുടെ തുണികൾ ചുറ്റും കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

588
01:16:38,780 --> 01:16:42,634
എൻ്റെ സ്ഥിരം ചിലർ.
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

589
01:16:42,946 --> 01:16:45,446
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ എറിയുന്നു
അവർ ഇപ്പോൾ പുറത്തായി, അല്ലേ?

590
01:16:46,175 --> 01:16:47,842
ഹേയ്, തികച്ചും അനുയോജ്യം.

591
01:16:49,717 --> 01:16:51,070
അതെ, ട്രെവർ എന്തായാലും.

592
01:16:51,487 --> 01:16:53,935
എനിക്ക് ഇവിടെ 26 വലിപ്പമുള്ള അരക്കെട്ടില്ല.

593
01:16:55,028 --> 01:16:56,696
ഹേയ്, എങ്ങനെ ആ ആശയം.

594
01:16:57,737 --> 01:16:59,351
പുരുഷൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ജോലി എനിക്ക് കിട്ടും.

595
01:17:00,654 --> 01:17:03,049
ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധിയും ലഭിച്ചു.

596
01:17:03,779 --> 01:17:05,341
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.

597
01:17:06,903 --> 01:17:08,361
അതൊരു മോശം ജീവിതമല്ല.

598
01:17:08,882 --> 01:17:10,757
മോശമായേക്കാം.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

599
01:17:10,757 --> 01:17:15,444
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കണം,
എല്ലാ ജങ്കുകളും ഒഴിവാക്കുക.

600
01:17:16,382 --> 01:17:18,985
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര വീട്ടുജോലിക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അത് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ...

601
01:17:18,985 --> 01:17:22,632
...പക്ഷെ എനിക്കും വളരെ വളരെ ആകാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, സംഘടിതവും വൃത്തിയും.

602
01:17:22,632 --> 01:17:24,402
ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

603
01:17:25,652 --> 01:17:27,423
ഒരു സ്ഥലം വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

604
01:17:28,465 --> 01:17:32,943
ഇത് മനോഹരമാക്കുക, സംഘടിതമായിരിക്കുക,
വൃത്തിയായി വെളുത്ത പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

605
01:17:35,235 --> 01:17:39,297
എനിക്കും വേണ്ടത് മാന്യമായ ഒരു അടുപ്പാണ്.
ഇത് കൊഴുപ്പ് കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞതാണ്.

606
01:18:03,775 --> 01:18:08,983
() വെളുത്തതും മനോഹരവുമായ ഒരു സ്ഥലം പോലെ
മാന്യമായ അടുപ്പും.

607
01:18:09,504 --> 01:18:10,650
ഒരുപാട് ചോദിക്കാനില്ല.

608
01:18:13,671 --> 01:18:18,045
കൊള്ളാം, അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
മുട്ട ചുരണ്ടുന്ന ഒരു കോൾ ഗേൾ...

609
01:18:21,483 --> 01:18:24,712
അതെ തമാശയാണ്,
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

610
01:18:27,836 --> 01:18:28,982
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോലും അല്ല.

611
01:18:32,628 --> 01:18:34,086
യേശുക്രിസ്തു.

612
01:18:35,440 --> 01:18:36,378
അവൻ എവിടെയാണ്?

613
01:18:38,565 --> 01:18:39,294
WHO?

614
01:18:39,607 --> 01:18:40,440
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

615
01:18:43,356 --> 01:18:45,231
- ട്രെവർ.
- ചെയ്യരുത്.

616
01:18:47,523 --> 01:18:49,710
യേശു, ട്രെവർ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

617
01:18:50,335 --> 01:18:52,834
ഇത്, ഇവാൻ.

618
01:18:53,876 --> 01:18:55,648
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ ആളാണ്, അല്ലേ?

619
01:18:55,648 --> 01:18:56,689
എന്ത്?

620
01:18:56,689 --> 01:18:58,147
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

621
01:18:58,876 --> 01:19:00,751
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?

622
01:19:01,792 --> 01:19:03,042
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

623
01:19:03,042 --> 01:19:06,063
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ എന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു.

624
01:19:06,063 --> 01:19:06,896
അവൻ എവിടെയാണ്?

625
01:19:06,896 --> 01:19:09,084
ക്ലോസറ്റിൽ, കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

626
01:19:09,084 --> 01:19:11,271
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കുഞ്ഞേ.

627
01:19:11,271 --> 01:19:13,355
ഓ, എന്നെ കുഞ്ഞാക്കരുത്.

628
01:19:14,605 --> 01:19:16,063
അതെ, കുഞ്ഞേ.

629
01:19:17,104 --> 01:19:21,062
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ മാറ്റിമറിക്കും.
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം.

630
01:19:23,354 --> 01:19:26,114
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇതിന് അർഹനല്ല.

631
01:19:26,375 --> 01:19:27,260
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

632
01:19:27,937 --> 01:19:31,062
- ഹേയ്!
- എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുമ്പോൾ എൻ്റെ വാലറ്റിൽ നിന്ന് ഇത് ഒഴിവാക്കണോ?

633
01:19:31,062 --> 01:19:31,999
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

634
01:19:32,416 --> 01:19:35,020
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ ടിപ്പ് ജാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ബുൾഷിറ്റ്.

635
01:19:35,020 --> 01:19:38,249
- എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- കട്ട് ദി സ്റ്റീവി.

636
01:19:39,291 --> 01:19:43,873
- ഒരു ദൈവിക ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
- ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ള ആൾ പുറത്തു പോകുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

637
01:19:44,603 --> 01:19:48,977
- ഇത് അവൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
- ട്രെവർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

638
01:19:48,977 --> 01:19:50,645
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

639
01:19:51,061 --> 01:19:51,894
ഇവാൻ.

640
01:19:52,935 --> 01:19:58,561
- WHO? ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു മത്സ്യവുമായി നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- ആ ഫോട്ടോയിൽ ഞാനില്ല.

641
01:20:01,477 --> 01:20:02,831
ട്രെവർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം നോക്കുകയാണ്.

642
01:20:03,977 --> 01:20:06,684
നിങ്ങൾ തടിച്ച ഒരാളുടെ അടുത്താണ് നിൽക്കുന്നത്
ഒരു മീൻ പിടിക്കുന്ന കണ്ണടയുമായി.

643
01:20:15,851 --> 01:20:16,997
അത് ഞാനല്ല.

644
01:20:21,788 --> 01:20:26,580
ട്രെവർ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
നോക്കൂ.

645
01:20:34,079 --> 01:20:36,163
നീ കിടക്കുന്ന വേശ്യ.

646
01:20:40,538 --> 01:20:41,891
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുക.

647
01:20:41,891 --> 01:20:43,662
ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക്.

648
01:20:43,662 --> 01:20:46,579
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണ്

649
01:20:46,579 --> 01:20:47,828
നീ വേശ്യാ

650
01:20:47,828 --> 01:20:50,640
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

651
01:20:50,640 --> 01:20:53,454
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ ആണ്.

652
01:20:53,454 --> 01:21:13,660
ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ

653
01:21:42,721 --> 01:21:45,534
മേരി എവിടെ?

654
01:21:45,534 --> 01:21:46,783
WHO?

655
01:21:46,783 --> 01:21:49,804
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

656
01:21:49,804 --> 01:21:52,929
മേരി എൻ്റെ പരിചാരിക.

657
01:21:52,929 --> 01:21:56,679
എൻ്റെ! നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചാറ്റിയാണ്.

658
01:21:56,679 --> 01:22:00,845
പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിചാരികയാണ്!

659
01:22:00,845 --> 01:22:01,678
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

660
01:22:01,678 --> 01:22:03,450
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

661
01:22:03,450 --> 01:22:05,636
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

662
01:22:05,636 --> 01:22:10,845
നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും ഇവിടെ വരുന്നു, അതേ സ്റ്റൂളിൽ ഇരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാപ്പിയിലേക്ക് നോക്കുക.

663
01:22:12,512 --> 01:22:16,053
സത്യസന്ധത, നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

664
01:22:16,053 --> 01:22:18,761
എനിക്ക് മേരിയെ കാണണം!

665
01:22:18,761 --> 01:22:23,969
മിസ്റ്റർ, ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന മേരി ഇല്ല.

666
01:22:26,365 --> 01:22:31,052
എല്ലാവരും അതിൽ ഉണ്ടോ?

667
01:22:31,052 --> 01:22:36,260
നമുക്ക് ട്രെവറിൽ ഒന്ന് ചിരിക്കാം.

668
01:22:36,781 --> 01:22:40,323
ഇവാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകിയാലും അവൻ്റെ പണം പാഴാക്കുന്നു.

669
01:22:40,323 --> 01:22:43,135
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മിസ്റ്റർ.

670
01:22:43,135 --> 01:22:48,343
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

671
01:24:13,650 --> 01:24:18,859
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു!

672
01:25:39,167 --> 01:25:43,750
നിങ്ങളുടെ യൂട്ടിലിറ്റി ബിൽ അടയ്ക്കണം, പങ്കാളി

673
01:25:43,750 --> 01:25:48,750
ഇരുട്ടിൽ ഷേവ് ചെയ്യുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

674
01:25:48,750 --> 01:25:53,958
നിക്കോളാസുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

675
01:25:54,687 --> 01:25:59,895
നിക്കോളാസുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

676
01:26:04,790 --> 01:26:09,999
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

677
01:26:11,249 --> 01:26:16,456
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് മരിച്ചതെന്ന് എന്തറിയാം. ഹേയ

678
01:26:19,581 --> 01:26:24,789
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ ഓർമ്മയിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. പാൽ

679
01:26:25,414 --> 01:26:29,164
ജീവിതം കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാക്കിയേക്കാം.

680
01:26:29,164 --> 01:26:34,372
വഴിയിൽ, ഞാൻ അവരെ ഒരു തണുപ്പും കൂടാതെ സ്നേഹിച്ചു

681
01:26:38,330 --> 01:26:43,538
റഫ്രിജറേറ്ററിലുള്ളത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

682
01:26:44,997 --> 01:26:50,205
പങ്കാളി, നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം എവിടെ?

683
01:26:55,725 --> 01:27:00,933
ചിലർ കടന്നുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ അയാൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ടായേക്കാം.

684
01:29:09,259 --> 01:29:10,197
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

685
01:29:14,259 --> 01:29:16,864
ഓ, നരകം, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ നോക്കൂ
ചിലത് ചെയ്യാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു, പങ്കാളി.

686
01:30:22,172 --> 01:30:23,631
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

687
01:32:34,144 --> 01:32:35,915
മിസ്റ്റർ റെസ്‌നിക്, നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു?

688
01:32:38,206 --> 01:32:41,123
അതെ, മിസിസ് ഷ്രിക്ക്, ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്.

689
01:32:42,060 --> 01:32:43,206
എനിക്ക് നോട്ടീസ് ലഭിച്ചില്ല.

690
01:32:44,039 --> 01:32:46,852
നിങ്ങളുടെ പാട്ടത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
30 ദിവസത്തെ അറിയിപ്പ് രേഖാമൂലം ലഭിക്കാൻ.

691
01:32:47,894 --> 01:32:50,393
അത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല,
എന്തോ വന്നു.

692
01:32:51,122 --> 01:32:54,873
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് സൂക്ഷിക്കാം.
എന്തായാലും എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

693
01:32:58,309 --> 01:33:02,996
ശരിക്കും? മിസ്റ്റർ റെസ്നിക്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വാടകക്കാരനായിരുന്നു.

694
01:33:04,351 --> 01:33:05,913
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

695
01:33:19,037 --> 01:33:20,340
ഓ, അത് മനോഹരമല്ലേ?

696
01:33:23,621 --> 01:33:25,079
അത് വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

697
01:33:27,788 --> 01:33:29,974
അല്ല, അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

698
01:33:33,099 --> 01:33:37,995
ഞാൻ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തു. എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നീക്കരുത്.
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ ഒരു ട്രക്ക് വരും.

699
01:33:38,307 --> 01:33:39,036
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

700
01:33:39,453 --> 01:33:41,641
കൊടുക്കാൻ പോയാൽ...

701
01:33:41,641 --> 01:33:46,849
ശ്രീമതി ശ്രൈക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

702
01:34:44,658 --> 01:34:46,325
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

703
01:35:02,574 --> 01:35:04,344
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മൊഴി രേഖപ്പെടുത്തും.

704
01:35:05,386 --> 01:35:11,010
പിന്നീട്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

705
01:35:19,552 --> 01:35:21,323
ഉറങ്ങണമെന്നു മാത്രം.